Versos en hebreo y español para el Día de la Poesía

Los poetas israelíes Margalit Matitiahu y Ascher Reich presentan hoy ‘La duda’

Fuente: La Crónica de León

Fulgencio Fernández / León

Los actos del Día Mundial de la Poesía, que ayer hicieron llegar poemas al buzón de los vecinos de los barrios de San Pedro Las Huertas y La Palomera, ofrecen esta tarde (a las 20 horas, en el salón de actos del Ayuntamiento) una jornada bien diferente, en la que habrá poesía lejana/cercana, un documental y un libro.

A esa hora se presentará el libro ‘La duda’, de Margalit Matitiahu y el documental ‘Toledo, el secreto oculto’, dirigido por Jack Matitiahu. La autora del libro (también productora del documental) estará acompañada por los poetas Asher Reich, israelí, y el leonés Rafa Saravia, de Leteo.

Esta velada con ‘ecos en hebreo y en español’ acerca una vez más a León a Margalit Matitiahu, habitual en estas tierras en los últimos años ya que ella misma es sefardí y descendiente de judíos leoneses, y que viene ofreciendo una serie de recitales por España acompañada de Reich. Margalit Matitiahu, nacida en Tel Aviv, emplea el judeo-español (ladino) y el hebreo en sus composiciones. Sus poemas han sido traducidos entre otras lenguas al inglés, italiano, serbo-croata, holandés, y alemán.

Asher Reich, nacido en Jerusalén en el seno de una familia ortodoxa, estudió Literatura Hebrea y Filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Desde 1961 ha publicado trece volúmenes de poesía, entre ellos ‘Zrihat Layla’, ‘Al Avodot Nyar’ y “Musikat Horef ‘. La intensidad de sus poemas, y la sensualidad de sus imágenes se mezcla con citas del Talmud y la Biblia.

El documental ‘Toledo. El secreto oculto’ es el segundo de una serie de documentales que rastrean las huellas judías en la cultura hispánica. “Un reencuentro entre el pasado y el presente que refleja la historia, la cultura, la música, el folklore, la literatura y otros aspectos de la vida judía de la época con Toledo, la que fue la ciudad de las tres culturas, como protagonista”, explican sus autores, los Matitiahu.
El otro motivo del acto es la presentación del libro ‘La duda’, de la repetida Margalit Matitiahu, quien había dedicado su producción literaria fundamentalmente a la poesía en judeo-español, pero con el libro que hoy presenta en León inicia su tarea como escritora de ficción narrativa en prosa. “Se trata de una serie de relatos cortos, de incógnitas, de situaciones en las que muchos encontrarán experiencias, sensaciones propias o cuanto menos conocidas”.

Los actos del Día Mundial de la Poesía continuarán celebrandose en León. El miércoles, con un cuentacuentos (‘El príncipe de Horeb’), y el jueves con otro mucho más cercano (‘La Dama de Arintero’).